Titre: Pour un grilled cheese en français.
Il
est bien normal d’aimer sa langue maternelle plus que les autres.
L’expérience prolongée de celle-ci permet d’exprimer des idées, concepts
et émotions d'une grande
subtilité. Par contre l’ignorance d’une autre langue ne devrait pas en
permettre le dénigrement.
Prenez
la langue anglaise. Il semble y avoir des gens qui ne comprennent pas
les qualités inhérentes de cette langue. C’est la langue de Shakespeare
bien sûr, capable
d’exprimer d’excellente manière des drames intenses et complexes. Et
non, l’émotion ressentie à sa lecture n’est pas un effet de la
traduction en français!
Par
exemple, pourquoi pensez-vous que les gens préfèrent souvent dire
‘Grilled Cheese’ à ‘Sandwich au fromage fondu’. Le même concept est
exprimé ici avec 2 et
7 syllabes vocales. Efficacité. Notez aussi le rythme et la répétition du son ‘i’ ou ‘ee’. Sonorité.
Non ne faites pas ce blasphème disent certains. Et laissez donc notre belle langue devenir encore plus snub et fermée sur elle-même. Elle mourra
seule et en paix.
Christian Dufour
30 septembre 2017
Lévis
Aucun commentaire:
Publier un commentaire